Как достать луну с неба

Или

Как биржевые спекуляции губят здоровую экономику?

Жан-Мари Аррибэ, экономист, председатель ассоциации АТТАС

- Добрый день, сказал Маленький Принц.

- Добрый день, ответил важный банкир.

- Что ты делаешь? спросил Маленький Принц.

- Я даю взаймы деньги тем, кто хочет. Богатым, потому что они мне больше отдадут. И бедным тоже даю,  - с них я получаю еще больше, чем богатых,  учитывая высокие проценты.

- А откуда у тебя эти деньги? - спросил Маленький Принц, нахмурив брови.

- Ниоткуда, я сам их создаю.

- И как часто ты это делаешь, когда тебе захочется? И ничто тебе не может помешать?

- Я могу делать, что захочу, потому что главный банк закрывает на это глаза, а правительство я убедил в том, что то, что я делаю - полезно для всех.

- А бедные смогут тебе платить?…

 - А куда они денутся? Они подписали ипотечный договор, ипотечные выплаты зависят от стоимость их жилья. А она постоянно растет.

Маленький Принц замолчал, немного подумал и снова спросил:

- Почему стоимость жилья растет? Его ремонтируют и улучшают?

- Ничего с ним не делают. Для ремонта и реконструкций нужно брать второй кредит. Нет, стоимость наших активов растет, потому что все думают, что она будет расти. Это называется автореферентное явление, - сказал банкир с важным видом.  - Повышение стоимости активов мы записываем в баланс, и наши акционеры счастливы.

- А почему, если вы на Земле ничего не делаете, стоимость вещей все равно растет? Как это возможно?

- Как это мы ничего не делаем? - ответил важный банкир. Наоборот, мы производим множество товаров. Но производство растет медленно. Из-за цен на нефть, из-за работников, которые постоянно бастуют, налогов, производственных расходов и т.д. Что-то материальное производить всегда трудно. Поэтому проще стать финансистом. У нас доходы намного больше и прибыль растет значаительно быстрее.

- Получается, деньги совсем не связаны с  материальными вещами? Это как помидоры, которые вы выращиваете не в грунте?

- Многие думают, что не связаны, но на самом деле это не так. На спекуляциях зарабатывают много денег, поэтому нормы прибыли растут, и это вынуждает предприятия урезать зарплаты. Тот, кто больше вкладывает, больше получает. Вот наш секрет: рост реальной прибыли порождает рост биржевой.

 - А ты не боишься, что когда-нибудь все рухнет?

 - Нет, потому что специально для этого есть средства массовой информации. Они работают на поддержание к нам доверия. Ну и Президент, он тоже гарант стабильности.

 - А как же он может гарантировать стабильность?

 - О, да на твоей планете совсем ничему не учат! Я же говорю: так происходит, цены на производство растут в месте с биржевой стоимостью. Президент понял, что пуская деньги в оборот, получаешь проценты и богатешь. А на твоей планете разве не так? Как устроена биржа на твоей планете?

 - А на моей планете нет биржи – возразил Маленький Принц. – Но у меня есть вулканы, барашек и Роза. И еще звездный свет – он теплый и нас греет. И все это бесплатно.

В это момент на экране компьютера банкира замигал красный сигнал, а кривые поползли вниз: биржевые курсы падали один за другим, торги остановились. Охваченный паникой, великий банкир вскочил и бросился вниз по лестнице, чтобы  подхватить падающий курс своих акций, но, тот падал намного быстрее...

И это был кризис!

Маленький Принц, совершенно растерянный после этих событий, вновь отправился в путь и встретил Лиса.

 - А на земле часто случаются такие кризисы? – спросил у него Маленький Принц.

 - Увы, все чаще и чаще, потому что приватизация, сокращение социального обеспечения и понижение зарплат создали у финансистов и у всех, кто имеет много денег, иллюзию, что они всегда смогут удержаться на плаву. Они спорят только о том, как долго продержится этот обман.

 - А разве нет никого, кто может предупредить об опасности?

 - Их не так много. Большинству экономистов платят, чтобы они восхваляли чудо биржи, убеждали, что разбогатеть можно не работая, а умело вкладывая деньги, например, пенсию, и что способность заключать выгодные сделки - ключ ко всеобщей гармонии.

 - Все-таки я не понимаю, как вы можете так жить. Получается, что все эти кризисы вас ничему не учат? Что вы делаете, чтобы их избежать? Их нельзя преодолеть, как неизлечимую болезнь, или просто люди лишены всякой логики?

 - Все не так просто – ответил Лис.  – Конечно, у людей есть логика, но логика капитализма сильнее. Те, у кого есть деньги, обладают и властью.  Они только морализируют, на всех перекрестках кричат о том, что достаточно устранить причины проблем, убрать паршивую овцу из стада, но не упоминают о священном принципе собственности и получении прибыли.

Но Маленький Принц мало что понимал:

 - Но ведь это же бесчеловечно!

Лис вздохнул:

 - Человеческие отношения – это система эгоистичного холодного расчета, и человечности в ней места нет. Я просто хотел тебе объяснить, что о гуманизме говорят, чтобы отвлечь внимание, пока вокруг нас царят спекуляции – вчера на недвижимости, сегодня на хлебе или рисе, а завтра на возобновляемых энергоресурсах, и так пока экономический рост не израсходует все природные богатства.

 - А разве людей не тревожит эта опасность?

 - Многие утверждают, что научный прогресс компенсирует истощение ресурсов.

 Маленький Принц на секунду задумался, но потом нерешительно продолжил:

 - Ваша вода становится непригодной для питья, но разве вам достаточно просто знать об этом, благодаря науке? Неужели  жажда знаний важнее жажды, которую может утолить глоток чистой воды? Во время моего Путешествия я встретил торговца пилюлями, которые утоляют жажду, и его клиенты не знали, что делать с высвободившимя временем. «Люди садятся в скорые поезда. Они спешат, кружат по свету, но сами не знают, чего ищут…»

Вы желаете невозможного, взбираясь по финансовой лестнице, думая, что сможете достать даже луну с неба.  Но если не будет луны, вы не услышите больше песню прибоя, потому что не будет больше приливов и отливов, исчезнет и мой фонарь, стоя под которым я говорю со звездами и вдыхаю далекий ветер, который доносится до меня с Земли.

Огромное спасибо за перевод с французского Гале Шестаковой и Брюно Биссон!